반기문 총장의 송년사

 

 

건물(建物)은 높아졌지만
인격(人格)은 더 작아졌고,
고속도로(高速道路)는 넓어졌지만
시야(視野)는 더 좁아졌다.

소비(消費)는 많아졌지만
기쁨은 더 줄어들었고,
집은 커졌지만
가족(家族)은 더 적어졌다.

생활(生活)은 편리(便利)해졌지만
시간(時間)은 더 부족(不足)하고,
가진 것은 몇 배가 되었지만
소중(所重)한 가치(價値)는 더 줄어들었다.

학력(學力)은 높아졌지만
상식(相識)은 더 부족(不足)하고,
지식(知識)은 많아졌지만
판단력(判斷力)은 더 모자란다.

전문가(專門家)들은 늘어났지만
문제(問題)는 더 많아졌고,
약(藥)은 많아졌지만
건강(健康)은 더 나빠졌다.

돈을 버는 법(法)은 배웠지만
나누는 법(法)은 잊어 버렸고,
평균수명(平均壽命)은 늘어났지만
시간(時間) 속에 삶의 의미(意味)를

넣는 법(法)은 상실(喪失)했다.

달에 갔다 왔지만
길을 건너가 이웃을 만나기는 더 힘들어졌고,
우주(宇宙)를 향해 나아가지만
우리 안의 세계(世界)는 잃어버렸다.

공기(空氣) 정화기(淨化器)는 갖고 있지만
영혼(靈魂)은 더 오염(汚染)되었고,
원자(原子)는 쪼갤 수 있지만
편견(偏見)을 부수지는 못한다.

자유(自由)는 더 늘었지만
열정(熱情)은 더 줄어들었고,
세계평화(世界平和)를 많이 이야기하지만
마음의 평화(平和)는 더 줄어들었다.

---------------------------------------------------------------------------------------

반기문 UN총장의 2013년 송년사에 인용된 것으로 알려진

'The Paradox of Our Time' 의 한글 버전이라고 합니다.
하지만 사실 이 내용은 반기문 총장의 송년사가 아니라고 합니다.

 

제프 딕슨의 '우리 시대의 역설(The Paradox of Our Time)'이란 글로,

1994년 미국 콜로라도주 콜럼바인 고등 학교 총기난사 사건 후

당시 호주 콴타스 항공의 최고경영자인 제프 딕슨이 인터넷에 올렸던 글.

이 글이 일본어로 번역됐다가 이번에 반기문 송년사로 알려진 것입니다.

 

이미 뉴욕의 유엔본문에서는 이 글은 사무총장의 글이 아니라고

공식적으로 발표가 되었습니다.